Quando traduzimos uma palavra do Mandarim a tradução não é tanto um conceito, mas um contexto. Raramente se pode fazer uma tradução literal, sendo que para explicar uma tradução é preciso saber muitas ideias subentendidas ou explicar muitas definições.

• Por exemplo o caracter 日 traduz-se simultaneamente para “Sol” e para “Dia”, 月 traduz-se para “Lua” e “Mês”. Estes valores não estão dissociados e existe sempre uma ligação entre as várias diferentes traduções mesmo que não nos sejam obvias imediatamente. Para ir mais a fundo nesta explicação: ao contrário de nós no Ocidente que seguimos o calendário Gregoriano (também chamado calendário Cristão) eles seguem o calendário Lunar que é o mais antigo registo cronológico que se tem conhecimento. Sendo que cada mês corresponde um ciclo da lua. Na China corre o ano de 4718 tendo iniciado a contagem na ocasião do início do reinado de Huang Di o Imperador Amarelo (ou 110 adoptado em Taiwan marcando o início da República da China).
  • Existem outras contagens em outros países, vou referir a Tailândia, porque nutro um amor especial, em que o ano inicia na Festa da Primavera (Songkran) Conta com 543 a mais que o nosso calendário. Como é fácil de perceber eles não contam os anos a partir do nascimento de Jesus, mas a partir da morte de Buda.

Mas estou a desviar-me do assunto. O que quis transmitir com isto é que os conceitos não podem ser interpretados à letra, mas têm de ser “traduzidos” de uma forma que englobe a explicação.

O conceito de Rim mescla-se com o conceito do elemento Água. Não se pode explicar o que é o Rim sem o enquadrar na teoria dos 5 Elementos. Existem relações entre os elementos e estes no estado fisiológico ou patológico do organismo.

• No corpo humano a cada elemento está associado um órgão, uma víscera, um órgão dos sentidos, um “tecido” (tecido para simplificar a explicação) e uma emoção. Na natureza cada elemento está manifestado numa estação, uma direcção, cor, sabor, e, sem detalhar muito, um estado e uma mutação.

Porque é que isto é importante? Porque há interacções entre os órgãos e muitas vezes uma função ou uma patologia não pode ser explicada sem o enlaço com os outros órgãos e funções. Um pulmão saudável fortalece um rim saudável. Um baço e/ou coração lesado pode afectar o rim, um fígado fraco vai sobrecarregar o rim. Um órgão não pode ser tratado usando apenas pontos do seu meridiano. E, novamente, quando usamos o nome de um órgão não quer dizer que estamos a falar do órgão literalmente, mas sim, do contexto e todas as relações em que esse órgão está implicado.

Sem mais rodeios.

Funções do Rim:

• Armazenar a Essência (Jing). Governar o nascimento, crescimento, reprodução e desenvolvimento
• Produzir a Medula, abastecer o cérebro e controlar os ossos
• Governa a água
• Controla a recepção do Qi
• Abre-se nos Ouvidos
• Manifesta-se no cabelo
• Controla os orifícios inferiores
• Abriga a força de vontade

Armazenar a Essência (Jing). Governar o nascimento, crescimento, reprodução e desenvolvimento

• Para perceber este ponto é preciso ter em consideração que segundo a Medicina Tradicional Chinesa há 3 fontes de energia no corpo humano. Uma vem dos alimentos, outra da respiração e por último existe uma que se chama Essência que está armazenada nos rins. Para não complicar muito esta explanação falando das interacções entre estas fontes de energia e 2 tipos distintos de Jing. Vou apenas dizer que a energia armazenada nos rins é finita. É herdada dos nossos pais. Somos detentores do seu máximo quando nascemos e vamos usando ao longo da vida.

O nosso crescimento, desenvolvimento, maturidade sexual, e reprodução são função da existência da Essência. Esta controla os vários estágios de mudança na vida e o envelhecer consiste no declínio da Essência durante a vida. Se a Essência for abundante haverá grande vitalidade, virilidade e fertilidade. Se a Essência estiver debilitada o contrário acontecerá. A Essência não se pode repor, mas pode-se preservar.

Produzir a Medula, abastecer o cérebro e controlar os ossos

A função cerebral está intimamente relacionada com o Rim e a Essência. Toda a matriz óssea, medula óssea, cérebro, espinal medula depende do Rim. À medida que vamos perdendo Essência também perdemos memória, concentração, visão e pensamento. Toda a habilidade e inteligência dependem de Essência e Rim fortes.

Governa a água

Controla o fluxo dos fluidos corporais. Controla a urina. Mas também mantem humedecidos órgãos que o necessitam.

Controla a recepção do Qi

Este ponto refere-se à interacção do Rim com o Pulmão e sua função de receber energia através da respiração.

Abre-se nos Ouvidos

Se o Rim estiver debilitado pode afectar a audição ou surgir a ocorrência de zumbidos.

Manifesta-se no cabelo

Essência abundante fará o cabelo crescer saudável e vigoroso, caso contrário pode tornar-se fino, quebradiço e cair.

Controla os orifícios inferiores

Auto-explicativo.

Abriga a força de vontade

O Rim determina a nossa força de vontade.

Misturando tudo:

Tudo isto faz parte do bonito ciclo natural da vida.

Ainda não há forma de a prorrogar, mas podemos cuidar de nós de forma a mantermos boa condição na nossa idade avançada.

A Medicina Tradicional Chinesa procura dar condições de melhorar a qualidade de vida de quem a usa. Marque uma sessão.

Bibliografia:

“O Diagnóstico Na Medicina Chinesa”; B. Auteroche – P. Navailh; ANDREI Editora LTDA, São Paulo; 1992

“Os Fundamentos da Medicina Chinesa Um texto Abrangente para Acupunturistas e Fitoterapeutas”; Giovanni Maciocia; Editora Roca LTDA; 1996

Nota:

Este artigo foi encomendado pelo Soul Bliss, e publicado simultaneamente no seu blog

Media:

Imagem de titulo: Sodium photo created by jcomp – www.freepik.com

Imagem dentro do artigo: Pexels Free Photos do WordPress